外国語で発信！私の学生生活
外国語で発信！私の学生生活
I.N.さん
Performing a Play on the Stage
A play—standing on the stage, feeling the lights on me, taking in all the sounds, listening to the other actors’ breathing, weaving words. It wasn't until I became a university student that I stepped into the world of theater. It was a moment that fulfilled my longing.
The university theater club I belong to values the atmosphere created by the interaction among the actors. Everything happening on stage is a lie, but it feels true because we’re seeing hearts and minds collide.
My friend once told me that a play is a way which makes it easy for people to understand each other, and I believe that. When performing in a play, we are legitimately allowed to intervene each other’s personal space. We get to know our backgrounds and share our thoughts. Collide, think. How are we different or the same? It is an essential act for the actors who play people who are different from themselves.
Often I think. If people all over the world performed in a play, there would be no conflict or discrimination. However, I understand that it is impossible and that not everyone sees the plays the same way as I do.
In March next year, I will be performing in a play with new people. People who don't know me or whom I don't know. I’m not sure how it will turn out. Still, I want to enter someone's life as an actor and see our hearts and minds collide because on the stage, we are allowed to do that.
舞台上で演劇をする
演劇。舞台の上に立って、照明にあたり、音響を聞き、相手の息遣いを聞いて、言葉を紡ぐ。私は大学生になって初めて演劇に足を踏みいれた。憧れをかなえた瞬間だった。
私の所属するサークルの演技体は、人と人とのやり取りで生まれる空間を大切にしている。嘘なのに、本当のような。心と心がぶつかり合う、そんな演劇。
これは友人の受け売りだが、人と人とが分かりあうことが容易になると思う。人間のパーソナルスペースに踏み入れることを合法的に許される。その人のバックグラウンドを知り、考えを分かちあう。衝突し、考える。何が自分と違うのか、同じなのか。それは「自分とは違う人」を演じる役者には必要不可欠な行いなのだ。
しばしば私は考える。世界中の人が演劇をすれば、争いや差別は無くなるのではないかと。けれど、それが難しい事も、そもそも私と同じような考え方ですべての人が演劇をしているわけでもないことも理解している。
私は来年の3月、自劇ではない他の場所で舞台に立つ。私を知らない人と、私の知らない人と舞台に立つ。きっと、たくさん衝突する。もしかしたら、衝突すらできないかもしれない。それでも、私は演劇という免罪符をもって、誰かの人生に入り込みたい。そして、心と心をぶつかり合わせたい。舞台の上ではそれが許されるから。