私が日本文学科に入学した訳
2023.05.19
Why I entered the Department of Japanese Literature
How did you feel when you received the letter of acceptance to this university? Like almost everyone else, you must have felt happy and imagined a future full of hope. But I wasn't. I was confused and fell into despair at that time. I did not want to go and study literature because when I was in high school, I wasn't a humanities student. However, I did decide to come to this university. I’m going to write why I decided to come here.
Firstly, as you might guess, I failed the university entrance exam for the school I wanted to attend. As a science student, I studied up to Mathematics III and two science subjects. But mathematics was too difficult for me. No matter how hard I tried, I couldn't understand the subject. I hate to admit it, but I lack the qualities of a science student. That's why I couldn't get into the university I wanted.
Secondly, there were some wise words that my father said to me while I was despairing over my failure. He said that the power of science is not the only way to solve the world's difficult problems. The power of literature and politics are familiar to many people and are debated by a wider public. My aptitude lies in these areas, he said. Those words made me realize that I tried to kill my own potential by only sticking to famous universities.
Finally, I am now filled with new hope. College classes are difficult, but they are a fresh start and a lot of fun. I want to work hard and grow in my own way. I’m looking forward to seeing how mature I am after four years.
私が日本文学科に入学した訳
この大学の合格通知を受け取ったとき、あなたはどんな気持ちでしたか？殆ど全員の方々は嬉しくて未来への希望に満ちあふれていたに違いないでしょう。けれど私は違いました。私はその時混乱し、絶望していました。私は日本文学科を志したことは無く、高校生の頃は文系ですらなかったからです。けれど私はここの大学に通うという決断を下しました。これからその理由をお話しましょう。
まず最初に、あなたがご想像の通り、私は本来の志望校への入試に失敗しました。理系として数学Ⅲと理科二科目まで学びましたが、私にとって数学という科目は難しすぎました。どれ程努力しても、その科目を理解することは叶いませんでした。認めたくはないけれど、私には理系学生としての資質が無かったのです。そういうわけで、私は行きたかった大学の門を潜ることは出来ませんでした。
次に、将来に絶望していた私に父が掛けた幾つかの言葉をご紹介します。彼は、世の中に存在する困難を解決する力は何も理系分野にだけ宿るわけではなく、文学や政治はより広い範囲の人々に親しまれ、議論されるものだ、と言いました。単に、私の適性はそこに在っただけだ、とも。それらの言葉は、私は有名理系大学に固執するあまり、自分で自分の可能性を殺そうとしていたことに気がつかせてくれたのです。
最後に、私は今、新たな希望に満ちているいうことを明記しておきます。文学部の授業は難しいけれどとても新鮮で、楽しいのです。ここで努力を重ね、私なりに成長していきたいです。四年後、どの様に成長した自分の姿が見られるのか、楽しみでなりません。